1
00:00:01,810 --> 00:00:03,140
നീ മണ്ടൻ.

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,809
അതാരാണ്?

3
00:00:15,919 --> 00:00:16,920
ഹേയ്.

4
00:00:20,019 --> 00:00:21,789
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുതെന്ന്...

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,429
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:27,829 --> 00:00:29,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
ഹേയ്.

9
00:00:39,280 --> 00:00:43,049
അത് സിയോക് ദേയുടെ ബന്ധുവായിരുന്നു.
ആരോ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

10
00:00:43,350 --> 00:00:44,549
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി.

11
00:00:44,549 --> 00:00:46,950
അപ്പോ അവൻ പോയി അടിച്ചോ?

12
00:00:47,990 --> 00:00:50,189
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- നന്മയ്ക്കായി.

13
00:00:58,859 --> 00:00:59,899
ശരി.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
അവരിൽ നിന്ന് പത്തിരട്ടി തിരിച്ചുവരട്ടെ.

15
00:01:15,180 --> 00:01:17,620
ഹേയ്, നമുക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാം. ശരി?

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,150
അതിൻ്റെ പകുതി നികത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

17
00:01:34,030 --> 00:01:36,530
(പാർക്ക് ജി ഹൂൺ)

18
00:01:36,530 --> 00:01:39,340
(ചോയ് ഹ്യൂൻ വുക്ക്)

19
00:01:39,340 --> 00:01:41,640
(ഹോങ് ക്യുങ്)

20
00:01:41,870 --> 00:01:43,310
(ലീ യോൺ)

21
00:01:43,879 --> 00:01:45,680
(ഷിൻ സിയൂങ് ഹോ)

22
00:01:46,040 --> 00:01:51,150
(ദുർബലമായ ഹീറോ ക്ലാസ് 1)

23
00:02:35,129 --> 00:02:37,900
(തിരക്കഥയും നിർമ്മാണവും യു സു മിൻ)

24
00:02:37,900 --> 00:02:41,330
("ദുർബലനായ നായകനിൽ" നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചത്
സിയോ പേ സെയുവും കിം ജിൻ സിയോക്കും എഴുതിയത്)

25
00:02:45,800 --> 00:02:47,569
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

26
00:02:49,509 --> 00:02:51,979
ശരി. പത്ത് എടുത്തുകളയുക.

27
00:02:55,449 --> 00:02:57,650
വിലയിരുത്തലിനു വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ കണ്ടത്?

28
00:03:01,650 --> 00:03:02,819
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

29
00:03:03,659 --> 00:03:07,030
സി യൂൻ, ഇന്ന് വാരാന്ത്യമാണ്. ശരിയാണോ?

30
00:03:07,060 --> 00:03:09,789
ചിലപ്പോൾ കളിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകാൻ...

31
00:03:10,189 --> 00:03:12,159
തലച്ചോറിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്യും.

32
00:03:14,669 --> 00:03:16,199
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

34
00:03:18,939 --> 00:03:20,840
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റോ?

35
00:03:20,840 --> 00:03:22,610
ഞാൻ എന്തിന് വീണ്ടും കോഴിക്കൂടിൽ പ്രവേശിക്കണം?

36
00:03:23,270 --> 00:03:24,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം പോയി കളിക്ക്.

37
00:03:27,780 --> 00:03:30,849
വേഗത്തിലാക്കുക. ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

38
00:03:31,680 --> 00:03:32,949
ഗൗരവമായി.

39
00:03:41,629 --> 00:03:42,889
പ്രതിഫലന നിയമം.

40
00:03:43,189 --> 00:03:45,229
ബില്യാർഡ് പന്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

41
00:03:45,229 --> 00:03:47,229
സംഭവത്തിൻ്റെ കോൺ
പ്രതിഫലനവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

42
00:03:47,870 --> 00:03:50,800
കുത്തിവയ്പ്പ് ആംഗിൾ 35 ഡിഗ്രി,
3 ഡിഗ്രിയിലെ പിശക് പരിധിക്കുള്ളിൽ.

43
00:03:50,969 --> 00:03:52,800
90 ശതമാനം വിജയസാധ്യതയുണ്ട്.

44
00:04:03,349 --> 00:04:04,949
നമുക്ക് പോയി വിലയിരുത്തലിന് തയ്യാറെടുക്കാം.

45
00:04:10,090 --> 00:04:12,120
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണമാണ് നിയമം.

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,629
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ 100 ഇട്ടു.

47
00:04:18,860 --> 00:04:20,800
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:04:21,199 --> 00:04:22,329
നന്മയ്ക്കായി.

49
00:04:23,230 --> 00:04:26,540
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതുതന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:04:26,639 --> 00:04:28,970
നമുക്ക് ജ്ജാജാങ്മ്യേയോൻ വാതുവെക്കാം
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും?

51
00:04:29,040 --> 00:04:32,139
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് മണി കുരുമുളക്? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

52
00:04:41,750 --> 00:04:42,920
ഡാർൺ.

53
00:04:43,819 --> 00:04:44,990
(അതിശയകരമായ കുളം)

54
00:04:47,389 --> 00:04:48,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

55
00:04:49,759 --> 00:04:52,959
- ഇല്ല.
- ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

56
00:04:53,230 --> 00:04:55,670
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം.

57
00:04:56,329 --> 00:04:58,500
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം.

58
00:04:59,639 --> 00:05:02,069
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

59
00:05:02,139 --> 00:05:04,009
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ താറുമാറായി
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

60
00:05:05,180 --> 00:05:07,949
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

61
00:05:08,810 --> 00:05:11,819
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,790
എന്നാൽ കുടിക്കാൻ എവിടെ പോകണം?

63
00:05:16,790 --> 00:05:19,920
എന്നെ പിന്തുടരൂ. വേഗം. ശരി?

64
00:05:38,139 --> 00:05:40,649
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:05:43,850 --> 00:05:45,649
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:05:45,649 --> 00:05:47,889
യോങ് ബിൻ, നിങ്ങൾ കാരണം.

67
00:05:50,889 --> 00:05:51,889
ക്ഷമിക്കണം?

68
00:05:53,790 --> 00:05:54,930
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

69
00:05:56,230 --> 00:05:57,759
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

70
00:05:58,529 --> 00:06:01,170
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

71
00:06:32,329 --> 00:06:34,170
ആ പങ്കെന്തിനാ ഇവിടെ?

72
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ...

73
00:06:40,910 --> 00:06:42,410
ഇത് 13,000 നേടി.

74
00:06:42,910 --> 00:06:45,639
നിങ്ങൾ പണം അടച്ചോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:06:45,779 --> 00:06:47,250
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി.

76
00:06:47,879 --> 00:06:50,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകാം. നന്ദി.

77
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
നമുക്ക് പോകാം.

78
00:06:55,990 --> 00:06:58,689
എന്ത്? ഇത്രയും മഴ പെയ്തിരുന്നോ?

79
00:07:00,120 --> 00:07:03,189
ഓ, ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മഴ പെയ്യുന്നത്?

80
00:07:03,899 --> 00:07:05,000
ഹേയ്!

81
00:07:09,170 --> 00:07:10,740
എനിക്ക് കുടയില്ല.

82
00:07:15,370 --> 00:07:16,509
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുക.

83
00:07:17,139 --> 00:07:18,180
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

84
00:07:18,180 --> 00:07:20,139
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കുട, ഞാനില്ല.

85
00:07:20,410 --> 00:07:22,050
- നിങ്ങൾക്ക് tteokbokki ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

86
00:07:22,050 --> 00:07:24,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങാം
ഇന്ന് മുതൽ, ശരി?

87
00:07:24,420 --> 00:07:25,750
അവിടെ നല്ലൊരു റസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.

88
00:07:28,920 --> 00:07:30,089
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

89
00:07:32,589 --> 00:07:33,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

90
00:07:35,160 --> 00:07:36,589
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

91
00:07:36,829 --> 00:07:38,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

92
00:07:39,329 --> 00:07:41,769
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:44,069 --> 00:07:46,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

94
00:07:46,970 --> 00:07:48,269
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

95
00:07:49,139 --> 00:07:50,439
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അല്ലേ?

96
00:07:57,449 --> 00:07:58,750
എൻ്റെ നമ്പർ ആണ്. അത് സംരക്ഷിക്കുക.

97
00:07:59,279 --> 00:08:00,379
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

98
00:08:02,089 --> 00:08:03,120
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:08:05,519 --> 00:08:07,120
(ഡൗഷ്ബാഗ്)

100
00:08:07,120 --> 00:08:10,389
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:08:11,360 --> 00:08:13,459
എനിക്ക് ഡൗച്ച് ബാഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

102
00:08:16,170 --> 00:08:17,540
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

103
00:08:23,170 --> 00:08:24,480
അടുത്ത തവണ കാണാം. ഞാൻ പോകുന്നു.

104
00:08:24,939 --> 00:08:26,079
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

105
00:08:28,509 --> 00:08:31,680
അതെ. ഞാൻ വഴിയിലാണ്.
ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം.

106
00:08:32,779 --> 00:08:33,779
ശരി.

107
00:08:44,129 --> 00:08:47,029
- യംഗ് യി എവിടെ?
- അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

108
00:08:50,330 --> 00:08:52,340
- നന്മയ്ക്കായി.
- ഗിൽ സു അകത്തുണ്ടോ?

109
00:08:52,669 --> 00:08:53,769
അതെ.

110
00:08:55,340 --> 00:08:56,570
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

111
00:08:56,570 --> 00:08:59,779
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലുമായി.

112
00:09:00,340 --> 00:09:02,909
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

113
00:09:04,549 --> 00:09:08,919
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

114
00:09:10,120 --> 00:09:12,419
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അപ്പോൾ?

115
00:09:14,289 --> 00:09:16,129
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

116
00:09:18,899 --> 00:09:20,799
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

117
00:09:23,470 --> 00:09:25,000
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

118
00:09:25,639 --> 00:09:27,509
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

119
00:09:28,139 --> 00:09:31,940
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ കൊല്ലും...

120
00:09:32,139 --> 00:09:34,350
നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

121
00:09:43,720 --> 00:09:44,789
അത് നല്ല നിലയിലാണോ?

122
00:09:45,259 --> 00:09:46,320
അതെ.

123
00:09:47,559 --> 00:09:49,789
ഓ, നല്ല ജോലി.

124
00:09:50,830 --> 00:09:52,659
ആ പിശാച്.

125
00:09:52,659 --> 00:09:54,870
ഹേയ്, ആ പിശാചിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

126
00:09:54,870 --> 00:09:56,730
30 മിനിറ്റ് അവനെ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

127
00:09:57,470 --> 00:09:59,340
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാം.

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,659
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

129
00:10:23,659 --> 00:10:26,059
- ആദ്യം ഞാൻ. ഓ, ഇല്ല!
- നിർത്തുക.

130
00:10:26,059 --> 00:10:27,929
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

131
00:10:28,470 --> 00:10:31,000
- സൂ ഹോ, കാർ.
- കാറിൽ കയറുക.

132
00:10:31,500 --> 00:10:32,600
ഗ്യാസ് ഇല്ലേ?

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,809
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.

134
00:10:34,809 --> 00:10:36,940
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇത്. പക്ഷെ എനിക്കതില്ല.

135
00:10:37,210 --> 00:10:38,340
Yeon Si Eun.

136
00:10:43,649 --> 00:10:45,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

137
00:10:47,149 --> 00:10:48,850
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

138
00:10:49,120 --> 00:10:51,090
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

139
00:10:56,090 --> 00:10:57,190
ഞാൻ വേഗം വരാം.

140
00:11:03,870 --> 00:11:05,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

141
00:11:06,899 --> 00:11:08,970
ദയവായി എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണൂ.

142
00:11:10,710 --> 00:11:14,450
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
ഫെൻ്റനൈൽ എൻ്റേതല്ലെന്ന്.

143
00:11:16,750 --> 00:11:17,980
ബം സിയോക്ക്, നിങ്ങളും.

144
00:11:21,019 --> 00:11:24,919
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
അമ്മയ്ക്ക് ഞാനാണ് എല്ലാം.

145
00:11:28,230 --> 00:11:29,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

146
00:11:29,559 --> 00:11:31,899
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവസാനിക്കും
ജുവനൈൽ റിഫോർമറ്ററിയിൽ.

147
00:11:34,029 --> 00:11:36,070
കണ്ണുനീർ വ്യാജമാക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

148
00:11:38,200 --> 00:11:39,269
സി യൂൻ.

149
00:11:40,269 --> 00:11:42,240
നമുക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാലോ?

150
00:11:43,139 --> 00:11:44,539
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

151
00:12:17,340 --> 00:12:20,309
ഹേയ് എന്തിനാ പോകുന്നത്
നിലവറയിലേക്കോ?

152
00:12:20,340 --> 00:12:22,279
ഈ വഴി കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാണ്.

153
00:12:24,049 --> 00:12:25,779
അത് നുണയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,450
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

155
00:12:30,389 --> 00:12:31,419
വേഗത്തിലാക്കുക.

156
00:12:32,059 --> 00:12:33,990
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

157
00:12:34,059 --> 00:12:37,059
- എനിക്ക് ക്രാം സ്കൂളിൽ പോകണം.
- വരിക!

158
00:12:37,059 --> 00:12:38,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാജിതനാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

159
00:12:38,730 --> 00:12:41,129
നമുക്ക് പിന്നീട് ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ കഴിക്കാം...

160
00:12:41,129 --> 00:12:42,600
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക് പോകുക.

161
00:12:42,700 --> 00:12:44,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഇല്ലേ?

162
00:12:44,470 --> 00:12:46,169
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

163
00:12:52,309 --> 00:12:53,879
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,289
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

165
00:13:03,990 --> 00:13:06,720
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആൺകുട്ടികൾ.

166
00:13:25,139 --> 00:13:27,549
സിയോക് ദേ, അവരാണ്, അല്ലേ?

167
00:13:28,980 --> 00:13:30,049
അതെ.

168
00:13:34,220 --> 00:13:37,419
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാരണം,

169
00:13:37,919 --> 00:13:40,090
സിയോക് ദേയ്ക്ക് ഒരുപാട് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

170
00:13:40,929 --> 00:13:44,200
എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ ഇത്രയും മോശമായി അടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

171
00:13:44,259 --> 00:13:46,100
ആർക്കാണ് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാത്തത്?

172
00:13:46,600 --> 00:13:47,730
എന്തുവേണം?

173
00:13:49,700 --> 00:13:51,169
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

174
00:13:52,639 --> 00:13:54,940
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം കൊണ്ടുവരിക.
15 ലക്ഷം നേടി.

175
00:13:57,309 --> 00:13:59,379
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ. ഹേയ്.

176
00:13:59,379 --> 00:14:00,679
എന്താണ് ആ കാസ്റ്റ്?

177
00:14:01,279 --> 00:14:02,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തട്ടിയില്ല.

178
00:14:02,909 --> 00:14:06,620
നീ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഇങ്ങനെ തകർത്തു.

179
00:14:06,620 --> 00:14:08,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ...

180
00:14:10,320 --> 00:14:11,759
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

181
00:14:17,460 --> 00:14:20,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

182
00:14:21,330 --> 00:14:22,399
ഹേയ്.

183
00:14:24,299 --> 00:14:26,600
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

184
00:14:27,639 --> 00:14:29,470
ഞാനും ചിലരെ വികലാംഗരാക്കുന്നു.

185
00:14:29,710 --> 00:14:32,379
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ വീമ്പിളക്കാൻ?

186
00:14:32,379 --> 00:14:33,440
നീ പൊട്ടൻ.

187
00:14:39,019 --> 00:14:40,350
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:14:43,649 --> 00:14:45,090
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

189
00:14:46,659 --> 00:14:48,460
അതുവരെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

190
00:14:49,289 --> 00:14:51,500
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങണം.

191
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചേട്ടൻ.

192
00:14:59,970 --> 00:15:01,039
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:15:23,529 --> 00:15:24,830
സോ ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:15:27,059 --> 00:15:29,299
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവമേ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

195
00:15:32,139 --> 00:15:33,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

196
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

197
00:15:40,879 --> 00:15:43,110
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കും?

198
00:15:49,519 --> 00:15:50,690
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

199
00:16:05,840 --> 00:16:07,440
നീ പോയാൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

200
00:16:07,440 --> 00:16:09,309
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അവലോകനം ചെയ്യണം.

201
00:16:09,509 --> 00:16:10,710
വേഗത്തിലാക്കുക.

202
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
ഓ, എൻ്റെ.

203
00:17:09,000 --> 00:17:10,029
ഹലോ?

204
00:17:10,529 --> 00:17:11,970
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നെ കാണുക.

205
00:17:37,660 --> 00:17:40,059
അവൻ ആരാണ്?

206
00:17:40,259 --> 00:17:41,400
WHO?

207
00:17:46,339 --> 00:17:47,400
ഗിൽ സു?

208
00:17:50,339 --> 00:17:53,940
അവൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണ്
പാർപ്പിടവും ജോലിയും നൽകുന്നവൻ.

209
00:17:54,309 --> 00:17:56,849
- ഏതുതരം ജോലി?
- ഇതും അതും മാത്രം.

210
00:17:57,920 --> 00:17:59,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?

211
00:18:05,589 --> 00:18:07,289
ഇത് എനിക്ക് പറയേണ്ട കാര്യമല്ല,

212
00:18:10,759 --> 00:18:13,130
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

213
00:18:14,630 --> 00:18:17,500
അത് കള്ളമല്ല
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന്.

214
00:18:18,900 --> 00:18:21,710
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം.

215
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
അവൻ പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

216
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
അപ്പോൾ?

217
00:18:28,180 --> 00:18:30,579
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുക.
പകുതി ആണെങ്കിലും.

218
00:18:31,420 --> 00:18:32,480
ഇല്ലെങ്കിലോ?

219
00:18:33,849 --> 00:18:35,420
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

220
00:18:41,890 --> 00:18:42,930
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

221
00:18:45,630 --> 00:18:47,730
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

222
00:18:57,039 --> 00:18:58,109
ഞാൻ കൊടുത്താൽ...

223
00:18:59,480 --> 00:19:00,539
എന്ത്?

224
00:19:03,349 --> 00:19:04,549
പണം കൊടുത്താൽ തീരുമോ?

225
00:19:11,089 --> 00:19:12,259
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

226
00:20:16,089 --> 00:20:18,259
ദൈവമേ. എന്താണിത്?

227
00:20:19,119 --> 00:20:20,119
എന്ത്?

228
00:20:21,529 --> 00:20:23,559
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

229
00:20:26,660 --> 00:20:28,970
(കെമിസ്ട്രി ലാബ്)

230
00:20:34,670 --> 00:20:37,009
ഞാൻ ഇന്ന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

231
00:20:38,339 --> 00:20:39,440
എന്ത്?

232
00:20:39,640 --> 00:20:40,779
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

233
00:20:46,420 --> 00:20:47,480
ഇത് 15 ദശലക്ഷം നേടി.

234
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
അയാൾക്ക് പണം കൈമാറിയ ശേഷം.

235
00:20:54,059 --> 00:20:55,190
ഇത് എന്താണ്?

236
00:20:56,730 --> 00:20:58,359
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

237
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

238
00:21:00,829 --> 00:21:03,269
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വെറും 15 മില്യൺ സമ്മാനം തരുമോ?

239
00:21:03,769 --> 00:21:04,839
എവിടുന്നു കിട്ടി?

240
00:21:05,940 --> 00:21:08,140
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

241
00:21:08,140 --> 00:21:09,210
എവിടുന്നു കിട്ടി?

242
00:21:10,839 --> 00:21:11,940
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

243
00:21:15,579 --> 00:21:17,109
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് വിറ്റു.

244
00:21:17,549 --> 00:21:20,250
പക്ഷെ അതെനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.

245
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

246
00:21:23,289 --> 00:21:24,920
നമ്മൾ എന്തിന് പണം നൽകണം
ആ ശല്യക്കാരനോട്?

247
00:21:24,920 --> 00:21:26,220
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

248
00:21:28,259 --> 00:21:31,230
പണം തിരികെ എടുക്കുക
വാച്ച് തിരികെ വാങ്ങുക.

249
00:21:32,000 --> 00:21:34,630
പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

250
00:21:35,700 --> 00:21:36,869
ബം സിയോക്ക്.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,539
നന്ദി.

252
00:21:40,640 --> 00:21:43,109
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

253
00:21:43,410 --> 00:21:45,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:21:45,779 --> 00:21:47,210
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

255
00:21:47,210 --> 00:21:49,480
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

256
00:21:57,349 --> 00:22:00,289
ഓടിപ്പോയ കുട്ടികളെ അവൻ പണിയെടുക്കുന്നു.

257
00:22:02,559 --> 00:22:05,799
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അറിയാം.

258
00:22:07,299 --> 00:22:08,430
എന്താണിത്?

259
00:22:08,900 --> 00:22:10,200
ഒരു ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റ്.

260
00:22:10,430 --> 00:22:12,599
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
50,000 സൗജന്യമായി നേടി.

261
00:22:12,599 --> 00:22:13,940
അതിനാൽ ഇതിനെ ഫ്രീ മണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

262
00:22:15,069 --> 00:22:17,609
അതൊരു വെബ്സൈറ്റാണ്
ഗിൽ സുവിൻ്റെ വിദേശ പങ്കാളിയാണ് നടത്തുന്നത്.

263
00:22:18,140 --> 00:22:19,579
അതെല്ലാം തട്ടിപ്പാണ്.

264
00:22:20,109 --> 00:22:22,349
ആദ്യ കുറച്ച് ഗെയിമുകൾക്ക്,
അവർ നിങ്ങളെ പണം നേടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

265
00:22:22,349 --> 00:22:24,250
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കും
കോടിക്കണക്കിന് വരെ വിജയിച്ചു.

266
00:22:24,250 --> 00:22:26,650
നിരന്തരം. നിങ്ങൾ നിരന്തരം വിജയിക്കുന്നു.

267
00:22:27,880 --> 00:22:31,420
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തും
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

268
00:22:33,089 --> 00:22:34,420
തീർച്ചയായും, അത് വഞ്ചനയാണ്.

269
00:22:34,990 --> 00:22:37,490
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിജയിച്ചു.

270
00:22:37,490 --> 00:22:40,430
പക്ഷേ പൂജ്യത്തിലേക്ക് വീണാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും.

271
00:22:42,099 --> 00:22:44,470
അവർ ചൂതാട്ടം തുടരുന്നു
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

272
00:22:45,369 --> 00:22:49,440
അവരുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചൂതാട്ടം തുടരുന്നത്?

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,079
ഗിൽ സുവിന് അംഗങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

274
00:22:55,210 --> 00:22:57,779
എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരെ സമീപിക്കുന്നു
അവൻ സ്വകാര്യമായി പണം കടം കൊടുക്കും എന്ന്.

275
00:22:58,819 --> 00:23:00,519
(കിം ജി സൂക്ക്, ജൂൺ 5-ന് 500,000 വിജയിച്ചു
ജൂൺ 10-ന് 650,000 നേടി)

276
00:23:00,519 --> 00:23:03,650
വിദ്യാർത്ഥികൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരല്ല
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ,

277
00:23:04,089 --> 00:23:05,559
അതിനാൽ അവർക്ക് ഈട് ഉണ്ട്.

278
00:23:06,319 --> 00:23:09,259
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരാൾ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു.

279
00:23:10,460 --> 00:23:13,799
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ച്,
അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് പണം ചോദിക്കുന്നു.

280
00:23:15,599 --> 00:23:19,140
അനധികൃത വായ്പകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

281
00:23:19,700 --> 00:23:21,640
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനും അയാൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

282
00:23:21,970 --> 00:23:23,839
അങ്ങനെയാണ് അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.

283
00:23:24,109 --> 00:23:25,440
അങ്ങനെ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

284
00:23:26,980 --> 00:23:30,210
ഇടപാട് ബുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഒരു കരാറും മയക്കുമരുന്നും...

285
00:23:30,210 --> 00:23:32,650
താമസസ്ഥലത്ത്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിനെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ മതി.

286
00:23:35,390 --> 00:23:37,150
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

287
00:23:38,720 --> 00:23:39,890
നിങ്ങൾ Google ഉപയോഗിച്ചോ?

288
00:23:43,329 --> 00:23:45,859
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

289
00:23:49,430 --> 00:23:51,740
Si Eun ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

290
00:23:51,740 --> 00:23:53,970
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോയാലോ? അതെ?

291
00:23:53,970 --> 00:23:56,509
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

292
00:24:05,079 --> 00:24:06,250
കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:24:10,049 --> 00:24:11,089
എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:24:15,089 --> 00:24:17,529
ആദ്യം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

295
00:24:18,700 --> 00:24:19,759
എന്ത്?

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,200
അവർക്ക് ഒരു ഇടപാട് ബുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മയക്കുമരുന്നും...

297
00:24:24,200 --> 00:24:26,339
താമസസ്ഥലത്തോ ഓഫീസിലോ,

298
00:24:26,339 --> 00:24:28,369
നമുക്ക് പോലീസിനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

299
00:24:28,940 --> 00:24:30,940
അതെ, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

300
00:24:30,940 --> 00:24:32,039
ഇല്ല.

301
00:24:32,039 --> 00:24:34,680
അവരെ സ്ഥലത്തുവച്ചുതന്നെ പിടികൂടണം.
അതിലെ ചില ചിത്രങ്ങളുമായിട്ടല്ല.

302
00:24:35,779 --> 00:24:39,119
ഞാൻ ആദ്യം പോയി നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം.

303
00:24:39,579 --> 00:24:40,849
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

304
00:24:41,349 --> 00:24:42,650
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

305
00:24:42,650 --> 00:24:45,019
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

306
00:24:46,059 --> 00:24:48,490
ഞാൻ പ്രതിനിധിയാണ്
ബയോക്സാൻ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

307
00:24:48,490 --> 00:24:49,589
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

308
00:24:50,730 --> 00:24:52,200
നന്നായിരിക്കും.

309
00:24:52,700 --> 00:24:53,730
കാണാം.

310
00:24:58,700 --> 00:25:01,609
നമുക്ക് സിനിമ കാണാം.

311
00:25:04,309 --> 00:25:05,380
ഹേയ്.

312
00:25:06,440 --> 00:25:08,109
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പിരിഞ്ഞോ?

313
00:25:10,480 --> 00:25:12,619
എന്തിനാണ് സംഘം മുഴുവൻ പണം വാങ്ങാൻ വന്നത്?

314
00:25:12,849 --> 00:25:14,049
നിങ്ങൾ പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:25:14,779 --> 00:25:17,519
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി പണം തരൂ.

316
00:25:18,920 --> 00:25:20,019
അതിനുമുമ്പ്,

317
00:25:21,089 --> 00:25:22,630
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

318
00:25:22,630 --> 00:25:24,359
നന്മയ്ക്കായി.

319
00:25:26,099 --> 00:25:27,329
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, അല്ലേ?

320
00:25:30,170 --> 00:25:32,470
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

322
00:25:36,240 --> 00:25:39,410
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലാണ്.

323
00:25:41,240 --> 00:25:43,210
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റ്...

324
00:25:43,650 --> 00:25:46,250
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം
ക്രമീകരണത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങളോടെ.

325
00:25:46,250 --> 00:25:48,319
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:25:50,250 --> 00:25:51,660
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

327
00:25:55,329 --> 00:25:56,430
അവനെ.

328
00:25:57,059 --> 00:25:59,230
അവൻ്റെ കസിൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.

329
00:25:59,400 --> 00:26:02,099
- അവൻ എന്നെ വെബ്സൈറ്റ് കാണിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

330
00:26:06,470 --> 00:26:09,369
50,000 നേടിയ കൂപ്പൺ
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് നൽകുക...

331
00:26:10,269 --> 00:26:14,579
നാം അവർക്ക് നൽകണം
ഒരു തവണ മാത്രമല്ല മൂന്ന് തവണ.

332
00:26:15,509 --> 00:26:17,549
റഫറൽ സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കാം.

333
00:26:19,119 --> 00:26:21,819
സ്കൂൾ തിരിക്കുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ കയറുക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

334
00:26:23,390 --> 00:26:27,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമുക്ക് പോയി കാപ്പി കുടിക്കാം.

335
00:26:27,759 --> 00:26:28,759
ശരി?

336
00:26:38,900 --> 00:26:41,039
ഈ ആൾ അതിമോഹമാണ്.

337
00:26:42,170 --> 00:26:45,440
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

338
00:26:45,480 --> 00:26:47,509
- തീർച്ചയായും.
- ഗിൽ സു.

339
00:26:49,710 --> 00:26:52,119
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എടുക്കണോ?

340
00:26:52,119 --> 00:26:53,279
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

341
00:26:56,450 --> 00:26:57,549
അപ്പോൾ ശരി.

342
00:26:58,789 --> 00:26:59,960
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

343
00:27:00,259 --> 00:27:01,859
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,859
വന്നാൽ മതി.

345
00:27:10,529 --> 00:27:11,599
ദൈവമേ.

346
00:27:33,259 --> 00:27:34,559
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:27:38,400 --> 00:27:40,059
(ബ്യോക്സാൻ ഹൈസ്കൂൾ)

348
00:27:40,559 --> 00:27:41,660
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:27:43,799 --> 00:27:46,039
- അവൻ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
- അതെ.

350
00:27:46,140 --> 00:27:48,539
അവൻ തനിച്ചാണോ അവിടെ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

351
00:27:48,539 --> 00:27:51,339
ഞങ്ങൾ അവനെ സൈറ്റിൽ എത്തിക്കും.
വിലാസം തരൂ.

352
00:27:51,569 --> 00:27:53,910
ഇത് 17-1, സാംഗ്യെ-റോ, നോവോൻ-ഗു, സിയോൾ.

353
00:27:54,339 --> 00:27:56,009
ഒറ്റപ്പെട്ട വീടാണ്
ഒരു നീല വാതിലിനൊപ്പം.

354
00:27:56,450 --> 00:27:58,720
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Soul
നീല വാതിലുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്)

355
00:28:06,390 --> 00:28:08,859
ടാക്സി.

356
00:28:18,029 --> 00:28:20,099
(എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക
വിലാസം ശരിയാണെങ്കിൽ.)

357
00:28:24,609 --> 00:28:26,539
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:28:27,710 --> 00:28:29,880
എൻ്റെ കാശ് കൊടുത്താൽ എല്ലാം കൊള്ളാം.

359
00:28:29,880 --> 00:28:32,049
നമ്മൾ എന്തിന് അയക്കണം
സോ ഹോ അവിടെ തനിച്ചാണോ?

360
00:28:32,119 --> 00:28:33,450
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

361
00:28:34,180 --> 00:28:36,289
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

362
00:28:39,119 --> 00:28:41,390
ദയവായി 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

363
00:28:55,039 --> 00:28:58,039
ചെറുപ്പക്കാരനായ യി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:29:04,509 --> 00:29:06,450
ഞാൻ ഗിൽ സുവിനെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:29:06,650 --> 00:29:07,680
എന്ത്?

366
00:29:09,289 --> 00:29:11,450
അവൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരും
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

367
00:29:16,759 --> 00:29:18,660
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം നന്മയ്ക്കായി...

368
00:29:19,630 --> 00:29:21,930
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ.

369
00:29:23,730 --> 00:29:25,470
നിനക്കും ഇതൊന്നും ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

370
00:29:39,420 --> 00:29:40,819
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

371
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
ശരി.

372
00:30:04,269 --> 00:30:05,410
മനോഹരമായ വീടാണ്.

373
00:30:06,410 --> 00:30:08,279
നീല വാതിൽ. അതെ.

374
00:30:09,049 --> 00:30:10,809
അത് കോബാൾട്ട് നീലയാണോ?

375
00:30:12,849 --> 00:30:13,920
മനോഹരമാണ്.

376
00:30:18,619 --> 00:30:19,619
ഹേയ്.

377
00:30:20,059 --> 00:30:21,059
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:30:46,019 --> 00:30:47,750
ഇരിക്കുക.

379
00:30:49,819 --> 00:30:52,819
നല്ല ഭംഗിയുള്ള വീടാണ്. വിൻ്റേജ് ശൈലി.

380
00:30:53,420 --> 00:30:54,559
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

381
00:30:55,259 --> 00:30:57,930
എനിക്ക് വെള്ളം നന്നായി.

382
00:30:58,660 --> 00:30:59,730
വെള്ളമോ?

383
00:31:02,930 --> 00:31:04,970
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

384
00:31:09,539 --> 00:31:10,640
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:31:11,509 --> 00:31:12,940
സുരക്ഷിതമായ ഇടപാടിന്.

386
00:31:13,339 --> 00:31:17,349
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

387
00:31:17,349 --> 00:31:22,190
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

388
00:31:24,349 --> 00:31:26,119
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:31:29,329 --> 00:31:30,559
അങ്ങനെയാണോ?

390
00:31:32,759 --> 00:31:35,269
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

391
00:31:37,769 --> 00:31:38,839
അതെനിക്ക് തരൂ.

392
00:31:40,269 --> 00:31:42,769
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

393
00:31:42,769 --> 00:31:44,109
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

394
00:31:44,609 --> 00:31:48,509
നീ ബ്രാറ്റ്, സ്കം, ഫ്രീക്ക്.

395
00:31:51,079 --> 00:31:52,250
അവൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

396
00:31:58,859 --> 00:32:01,089
(ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.)

397
00:32:01,089 --> 00:32:02,960
"ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ വഴിയിലാണോ?"

398
00:32:04,930 --> 00:32:07,730
മനോഹരമായ വീടാണ്. നീല വാതിൽ.

399
00:32:09,700 --> 00:32:12,799
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

400
00:32:14,500 --> 00:32:18,440
കുറച്ച് കുട്ടികൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു!

401
00:32:20,180 --> 00:32:23,579
സിയോക്ക് ദേയെ വിളിക്കൂ.

402
00:32:25,109 --> 00:32:26,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

403
00:33:14,960 --> 00:33:17,329
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

404
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
അതെ. ഞാൻ...

405
00:33:23,509 --> 00:33:25,440
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

406
00:33:26,579 --> 00:33:28,609
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പോകട്ടെ. അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം.

407
00:33:28,609 --> 00:33:30,910
ചേട്ടാ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

408
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
എന്നെ പിന്തുടരുക.

409
00:33:35,619 --> 00:33:38,119
(രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു)

410
00:33:45,329 --> 00:33:47,900
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയല്ല.

411
00:33:56,170 --> 00:33:57,440
ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?

412
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

413
00:34:04,049 --> 00:34:06,279
കുട്ടി. ഈ വീട് ശരിയാണോ?

414
00:34:06,779 --> 00:34:07,819
അതെ.

415
00:34:16,260 --> 00:34:18,460
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

416
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു പോകാം.

417
00:34:22,400 --> 00:34:23,929
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരാം.

418
00:34:25,070 --> 00:34:26,099
എന്ത്?

419
00:34:26,199 --> 00:34:29,110
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.

420
00:34:29,670 --> 00:34:32,239
ആ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

421
00:34:32,710 --> 00:34:36,079
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൈമാറും
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചുമതല.

422
00:34:36,079 --> 00:34:38,210
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
പിന്നീട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

423
00:34:39,280 --> 00:34:40,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.

424
00:36:29,059 --> 00:36:30,960
(അൻ സൂ ഹോ)

425
00:36:43,010 --> 00:36:45,909
പണയം വയ്ക്കാൻ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

426
00:36:54,449 --> 00:36:57,050
ഒരു ഇടപാട് പുസ്തകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിലവറയിൽ മയക്കുമരുന്നും.

427
00:37:02,559 --> 00:37:06,300
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

428
00:37:06,699 --> 00:37:08,300
അധിക നിരക്കുകൾ ബാധകമായേക്കാം.

429
00:39:51,159 --> 00:39:53,059
(എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ, പ്രതീകങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, പേരുകൾ,
ഈ കൃതിയിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

430
00:39:53,059 --> 00:39:55,000
(യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.)

431
00:39:56,500 --> 00:39:58,369
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)